I GOT A WOMAN

町の向こうに女を見つけた。俺によくしてくれる。金もくれるし、一日中俺だけを愛してくれる。文句も言わないし、俺を置いてきぼりにして出て行くこともない。どうだ、彼女は最高だろ。

WHAT'D I SAY

ヘイ、ママ、冷たくしないでくれよ。あんたの旦那を一晩中かわいがってやれよ。ダイヤの指輪のあの娘を見ろよ。腰の振り方を知ってやがるぜ。そうだ、いけないことをするんだ。赤いドレスの娘を見てみろよ。一晩中だって踊り続けるぜ。俺が何て言うか教えてくれよ。どんな声を出すんだ。イェ〜。フ〜。

UNCHAIN MY HEART

俺の心を解放してくれ。自由にしてほしい。独占しようとするくせに、もう愛してないだろう。電話をかけると知らない奴が出て、おまえは家にいないという。催眠術にかけられたみたいにだまされているが、もうその手には乗らない。俺を解放してくれ。

その他のレイ・チャールズつぶ訳リスト

• DROWN IN MY OWN TEARS
• HALLELUJAH I LOVE HER SO
• LET THE GOOD TIMES ROLL

BURNIN' AND LOOTIN'

外出禁止令の鐘で目が覚めた。そうだ俺は囚人だったんだ。俺たちは全てを失い、大きな代償を払った。だから今夜は焼き尽くして略奪してやる。腐敗も幻影も焼き尽くしてしまうんだ。生き延びるために。

THEM BELLY FULL (BUT WE HUNGRY)

アイツら満腹、オレたちハラペコ。雨が降っても土は固い。ナベはあってもメシはない。苦しみや悲しみを忘れてジャーの音楽で踊ろう。生きていくのは大変。痛みは増すばかり。ハラペコ一揆が起きるぜ。

ONE LOVE

一つの愛、一つの心。みんなで一つになって満足しよう。神に感謝と賛美を捧げよう。みんなで力を合わせて聖戦に臨めば、破滅はあり得ない。追い込まれる者どもに、せめて憐れみを。

ボブ・マーリーのつぶ訳リスト

• SIMMER DOWN
• SMALL AXE
• GET UP, STAND UP
• I SHOT THE SHERIFF
• JAMMING
• IS THIS LOVE
• AFRICA UNITE
• COULD YOU BE LOVED
• その他のつぶ訳はこちら！

SHAKE YOUR MONEYMAKER
あんたの打ち出の小槌を振ってくれ。そのドル箱を振ってくれ。丘の上に住んでいる女を見つけた。彼女はいいよと言ったけど、俺は信じちゃいない。彼女にはそのつもりはないんだ。ああ、振ってくれよ。その大事な金の成る木を。

TUMBLING DICE
女どもはゲスなギャンブラー。俺が何も知らないと思っているかのように扱いやがる。まだまだ悪運は尽きないようだ。もうここにはいられないぜ。俺を転がしてくれ。転がるサイコロと呼んでくれ。俺は悩む間もなく急いでいるのさ。文無しで行き当たりばったり。俺の共犯者になってみないか。ダイスをころがせ。

GANGSTERS
なぜ電話の内容を録音するんだ。海賊盤でも作るのかい。ギャングに脅されてるって言うけど、脅してるのはお前だぜ。法を悪用されるんじゃどうにもならない。俺達のギャングまがいの日々は将来どうなっちまうんだ。

日々是つぶ訳。